Below is the text of a paper I gave recently at ‘Language Matters’, the 5th Transfopress Encounter in Paris. Transfopress is an international network of archivists, librarians and schol…